0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

1
00:00:02,834 --> 00:00:03,934
Идеално е.

2
00:00:03,934 --> 00:00:04,934
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
Красива.

3
00:00:04,934 --> 00:00:06,601
О, обичаме това.

4
00:00:06,601 --> 00:00:07,467
да

5
00:00:08,667 --> 00:00:09,701
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,267
да

7
00:00:11,267 --> 00:00:13,300
Ъъъ, телефонно обаждане
за вас.

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,234
Не сега.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,100
съжалявам

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,901
да

11
00:00:22,901 --> 00:00:25,834
Хей, пич, имаме още малко
от тези мъфини, които харесвате.

12
00:00:27,367 --> 00:00:28,334
Зает съм, Финч!

13
00:00:29,601 --> 00:00:30,834
[ШЕПОТ]
вярно съжалявам

14
00:00:30,834 --> 00:00:32,200
Съжалявам, момичета.

15
00:00:32,200 --> 00:00:33,601
Ето го.

16
00:00:33,601 --> 00:00:34,834
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]

17
00:00:34,834 --> 00:00:37,234
Хей, оставих ли си ключовете тук
преди секунда?

18
00:00:37,234 --> 00:00:40,200
Писна ми от тези
нелепи извинения

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,901
за да влезеш
тук и зяпни.

20
00:00:41,901 --> 00:00:42,968
Това е инфантилно
и жалко.

21
00:00:42,968 --> 00:00:44,467
Сега излизай!

22
00:00:44,467 --> 00:00:46,400
И кажи на всички останали
че по време на снимки на бельо,

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,234
студиото ми е забранено.
Сега тръгвай!

24
00:00:48,234 --> 00:00:50,701
[ШЕПОТ]
Добре.

25
00:00:54,701 --> 00:00:57,667
Хей, пич, имаме още малко
от тези мъфини, които харесвате.

26
00:00:59,534 --> 00:01:01,267
[***]

27
00:01:09,567 --> 00:01:11,300
добре,
преди да се разделим,

28
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
Вярвам на някой тук

29
00:01:12,434 --> 00:01:13,834
има нещо
той би искал да каже.

30
00:01:15,601 --> 00:01:18,200
Нина, официално се извинявам

31
00:01:18,200 --> 00:01:19,801
за съсипване
нашата фирмена снимка

32
00:01:19,801 --> 00:01:22,200
като обхванете дупето си.

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,434
и?

34
00:01:25,267 --> 00:01:26,868
И за викането,
„Който иска манго,

35
00:01:26,868 --> 00:01:28,601
две за един долар."

36
00:01:28,601 --> 00:01:30,667
и?

37
00:01:30,667 --> 00:01:34,868
И за това, което съм планирал
за утре.

38
00:01:34,868 --> 00:01:37,701
Е, стига сте се научили
вашият урок.

39
00:01:37,701 --> 00:01:39,200
окей
чакай чакай
чакай чакай

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,567
Просто искам
напомня на всички

41
00:01:40,567 --> 00:01:42,734
че Кари Бърк
ще бъде тук тази седмица.

42
00:01:42,734 --> 00:01:44,167
Коя е Кари Бърк?

43
00:01:44,167 --> 00:01:45,801
Знаеш ли, това момиче
Бил съм ментор.

44
00:01:45,801 --> 00:01:47,133
Тя е първокурсничка
в колежа.

45
00:01:47,133 --> 00:01:49,334
Тя спечели същата награда за писане
В гимназията го направих.

46
00:01:49,334 --> 00:01:50,567
Помогнах й
влезте в Станфорд.

47
00:01:50,567 --> 00:01:52,300
о!
Помниш ли я сега?

48
00:01:52,300 --> 00:01:53,701
Не, аз просто
измисли начин

49
00:01:53,701 --> 00:01:55,367
да удвоя доходите си.

50
00:01:55,367 --> 00:01:56,767
Денис, можеш ли
разберете от НАСА

51
00:01:56,767 --> 00:01:59,434
какво правят със своите
стари космически совалки?

52
00:02:00,634 --> 00:02:03,234
Както и да е, просто ми направи услуга.

53
00:02:03,234 --> 00:02:05,901
Докато тя е тук, нека се преструваме
че реалният свят

54
00:02:05,901 --> 00:02:08,000
се управлява от
отговорни възрастни.

55
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Предпочитам да не се разбивам
нейните надежди и мечти

56
00:02:09,667 --> 00:02:11,400
докато не завърши.

57
00:02:11,400 --> 00:02:13,234
Какво означава?

58
00:02:13,234 --> 00:02:16,601
Което означава, Нина, да не я пускаш
опитайте своя портокалов сок.

59
00:02:16,601 --> 00:02:19,868
Финч, без злобни погледи,
надничане или шпиониране.

60
00:02:19,868 --> 00:02:21,100
Аз не правя това.

61
00:02:22,501 --> 00:02:25,234
И, Елиът,
без удари по нея.

62
00:02:25,234 --> 00:02:26,434
ФИНЧ: Да.

63
00:02:26,434 --> 00:02:28,467
Извинете ме, но негодувам за това.
ъъъъ

64
00:02:28,467 --> 00:02:30,467
Просто защото случайно излизам
много жени

65
00:02:30,467 --> 00:02:32,000
в моето търсене на любов...

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,701
не означава, че ще отида
преследвайки някакъв 17-годишен.

67
00:02:34,701 --> 00:02:35,701
Тя е на 18.

68
00:02:35,701 --> 00:02:36,801
Дибс.
Дибс.

69
00:02:36,801 --> 00:02:38,200
Аз го казах пръв.
Не, направих.

70
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Камък, хартия, ножица.
един--

71
00:02:39,200 --> 00:02:40,667
Момчета!

72
00:02:40,667 --> 00:02:41,968
Това е.
Срещата свърши.

73
00:02:45,334 --> 00:02:46,834
Мая.

74
00:02:46,834 --> 00:02:49,534
Кари,
как си

75
00:02:49,534 --> 00:02:50,534
о!
о!

76
00:02:50,534 --> 00:02:51,567
ох
о...

77
00:02:51,567 --> 00:02:53,267
Опа, моята обеца.
О, о, о, о.

78
00:02:53,267 --> 00:02:54,567
По-ниска.
Добре, добре.
Добре.

79
00:02:54,567 --> 00:02:56,601
МАЯ: Завърти, завърти.
Сега нежно...

80
00:02:56,601 --> 00:02:58,434
Нежно.

81
00:02:58,434 --> 00:03:01,601
Ооо, това ми напомня.
Трябва да върна това видео.

82
00:03:04,234 --> 00:03:05,234
о...

83
00:03:06,367 --> 00:03:07,234
о...

84
00:03:08,901 --> 00:03:10,834
Кари, искам те
да се срещна с баща ми.

85
00:03:10,834 --> 00:03:12,734
Здравей, Кари.
Аз съм Джак Гало,

86
00:03:12,734 --> 00:03:14,734
Бащата на Мая.
За мен е удоволствие да се запознаем.

87
00:03:14,734 --> 00:03:15,734
как беше това

88
00:03:15,734 --> 00:03:16,868
да

89
00:03:16,868 --> 00:03:18,901
Г-н Гало, на Мая
разказа ми всичко за теб.

90
00:03:18,901 --> 00:03:19,901
и?

91
00:03:19,901 --> 00:03:21,901
И ако може
прощавам ти, и аз мога.

92
00:03:35,934 --> 00:03:38,234
И това е
моя офис.

93
00:03:38,234 --> 00:03:40,200
Просто хвърлете нещата си
навсякъде.

94
00:03:40,200 --> 00:03:42,033
[ВАЗАТА СЕ СРИВА]

95
00:03:42,033 --> 00:03:43,067
съжалявам

96
00:03:43,067 --> 00:03:44,667
[СМЕЕ СЕ]
Всичко е наред.

97
00:03:45,734 --> 00:03:47,000
така...

98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Какво се случва в Станфорд
тези дни?

99
00:03:50,300 --> 00:03:51,868
О, същите стари неща.

100
00:03:51,868 --> 00:03:54,000
Хей, неделя вечер е
книжен клуб

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,267
все още вдига ада
в мазето на библиотеката?

102
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
да, предполагам,

103
00:03:57,734 --> 00:03:59,634
но трябва да е било
беше различно тогава.

104
00:03:59,634 --> 00:04:01,467
имам предвид,
сега е просто банда маниаци.

105
00:04:01,467 --> 00:04:05,000
Момче, нещата се променят.

106
00:04:05,000 --> 00:04:06,067
спомням си
този път,

107
00:04:06,067 --> 00:04:07,801
свалихме
шест пакета бира,

108
00:04:07,801 --> 00:04:10,133
и всички бяхме наистина уплашени
щяхме да ни хванат,

109
00:04:10,133 --> 00:04:11,734
но въпреки това го изпихме.

110
00:04:11,734 --> 00:04:12,901
Е, повечето от тях.

111
00:04:14,567 --> 00:04:17,534
Бях извън контрол
назад в онези дни.

112
00:04:19,834 --> 00:04:21,801
Мая, мога ли да получа
някакъв съвет?

113
00:04:21,801 --> 00:04:23,267
Разбира се. какво има

114
00:04:23,267 --> 00:04:26,634
не знам...
Харесвам училище и всичко.

115
00:04:26,634 --> 00:04:28,267
Просто се чувствам като
има толкова много натиск.

116
00:04:28,267 --> 00:04:30,834
Хей, знам
през какво преминаваш.

117
00:04:30,834 --> 00:04:33,267
Моята първа година,
оценките ми бяха доста посредствени.

118
00:04:33,267 --> 00:04:35,601
Не, не, искам да кажа,
Получавам направо As.

119
00:04:35,601 --> 00:04:37,334
о

120
00:04:37,334 --> 00:04:39,801
Понякога просто се чувствам толкова изгубен.

121
00:04:39,801 --> 00:04:43,067
Хей, трудно е да се срещаш с хора
в ново училище.

122
00:04:43,067 --> 00:04:44,767
О, не, искам да кажа,
Имам много приятели.

123
00:04:46,234 --> 00:04:48,033
Просто се чувствам...

124
00:04:48,033 --> 00:04:49,167
Несигурен?

125
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
не

126
00:04:50,167 --> 00:04:52,000
Непривлекателна?
Мм-мм.

127
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Извън форма?

128
00:04:53,501 --> 00:04:54,667
не

129
00:04:54,667 --> 00:04:58,133
Кари, там ли е
действителен проблем?

130
00:04:58,133 --> 00:05:00,934
Всичките ми приятели имат
обявиха своите специалности,

131
00:05:00,934 --> 00:05:02,734
подредени стажове...

132
00:05:02,734 --> 00:05:05,901
и нямам представа
какво искам да направя.

133
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Хей, ти си
твърде сурово към себе си.

134
00:05:08,701 --> 00:05:11,300
какво обичаш да правиш
За какво си страстен?

135
00:05:11,300 --> 00:05:14,567
аз не знам
Е, ти си страхотен писател.

136
00:05:14,567 --> 00:05:16,501
Да, но страстен ли съм
за това?

137
00:05:16,501 --> 00:05:18,868
Разберете. Присъединете се
училищния вестник,

138
00:05:18,868 --> 00:05:20,167
вземете пиеса
клас,

139
00:05:20,167 --> 00:05:22,534
и оставете време за забавление.

140
00:05:22,534 --> 00:05:24,834
Откачете се и скочете
горещата вана Theta Chi.

141
00:05:24,834 --> 00:05:27,067
Тези момчета обичат да купонясват.

142
00:05:27,067 --> 00:05:29,701
Това е
братството по електротехника.

143
00:05:29,701 --> 00:05:31,400
ъъъъ

144
00:05:31,400 --> 00:05:33,167
Моето мнение е,

145
00:05:33,167 --> 00:05:34,400
единственото ми съжаление е

146
00:05:34,400 --> 00:05:36,534
че не опитах
повече неща.

147
00:05:36,534 --> 00:05:38,734
Бях толкова притеснен за
средната ми оценка

148
00:05:38,734 --> 00:05:40,033
че подминах
възможността

149
00:05:40,033 --> 00:05:41,667
да учи в Париж
младшата ми година.

150
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
уф

151
00:05:43,467 --> 00:05:44,467
Знаеш ли, може би си прав.

152
00:05:44,467 --> 00:05:45,567
Мм-хмм.

153
00:05:45,567 --> 00:05:47,267
Просто ще се отпусна.

154
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
О, имам среща.
искаш ли да дойдеш

155
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Мм-хмм.

156
00:05:50,267 --> 00:05:51,601
[ЛЕДЕНИ ДРЪНКАЛКИ]
О, не!

157
00:05:51,601 --> 00:05:52,767
О, това е
ще петна.

158
00:05:52,767 --> 00:05:53,934
Ще те хвана
няколко хартиени кърпи.

159
00:05:58,868 --> 00:06:02,133
Хей, момичета.
Знам къде са някои.

160
00:06:10,234 --> 00:06:12,834
Добре, чувствай се по-добре.
Чао-чао.

161
00:06:14,534 --> 00:06:16,934
това е ужасно
Семейство Гордън е в града,

162
00:06:16,934 --> 00:06:19,634
а сега Али е твърде болна
да играя бридж тази вечер.

163
00:06:19,634 --> 00:06:21,367
Мост. това
звучи забавно.

164
00:06:21,367 --> 00:06:23,033
Не начинът
ние го играем.

165
00:06:23,033 --> 00:06:25,067
Това е 20-годишен
мач на недоволство.

166
00:06:25,067 --> 00:06:27,133
Гало
срещу Гордън.

167
00:06:27,133 --> 00:06:32,067
Съпругите ни могат да се променят,
но битката продължава.

168
00:06:32,067 --> 00:06:34,667
Не бих забелязал Али
като тип игра на бридж.

169
00:06:34,667 --> 00:06:38,133
О, тя го обожава.
Тя наистина идва...

170
00:06:38,133 --> 00:06:39,400
Тя не е толкова добра.

171
00:06:41,267 --> 00:06:45,367
Сега, последния път,
тя изигра асо над моята дама,

172
00:06:45,367 --> 00:06:47,434
и вече бих...

173
00:06:47,434 --> 00:06:48,968
О, няма да разбереш.

174
00:06:48,968 --> 00:06:51,067
Когато вече си се оправил
царят на опонента ви?

175
00:06:51,067 --> 00:06:52,934
Играеш ли бридж?

176
00:06:54,133 --> 00:06:55,767
Работих едно лято
в старчески дом.

177
00:06:55,767 --> 00:06:57,667
Защо мислиш, че апартаментът ми е
пълен с афганистанци?

178
00:07:02,868 --> 00:07:06,501
Е, това е просто перфектно.
Можеш да ми бъдеш партньор тази вечер.

179
00:07:06,501 --> 00:07:09,467
О, тази вечер не е добра.
Давам под наем няколко видеоклипа.

180
00:07:09,467 --> 00:07:12,100
О, хайде. Една нощ.

181
00:07:12,100 --> 00:07:13,934
8:00 часа. какво ще кажеш

182
00:07:15,133 --> 00:07:16,534
Ами ако имам нужда
време за практика?

183
00:07:16,534 --> 00:07:17,400
Така че се прибирай.

184
00:07:18,367 --> 00:07:19,367
Ами ако ме болят краката?

185
00:07:19,367 --> 00:07:20,834
Вземете лимузината ми.

186
00:07:20,834 --> 00:07:22,234
Ами ако болят
за един месец?

187
00:07:22,234 --> 00:07:24,033
Това може да бъде
подредени.

188
00:07:24,033 --> 00:07:25,100
ох

189
00:07:25,100 --> 00:07:27,133
[СМЕЕ СЕ]
Да поиграем на бридж.

190
00:07:31,267 --> 00:07:33,467
Хей, момчета виждали ли сте Кари?

191
00:07:33,467 --> 00:07:35,801
О, да, имам.

192
00:07:35,801 --> 00:07:36,934
Не е ли фантастично?

193
00:07:36,934 --> 00:07:38,334
Не е какво
фантастично?

194
00:07:38,334 --> 00:07:40,767
ЕЛИОТ:
Добре, това е всичко.

195
00:07:40,767 --> 00:07:42,300
това е красиво

196
00:07:42,300 --> 00:07:43,601
Кари?

197
00:07:43,601 --> 00:07:45,734
О, здравей, Мая.
Познайте какво.

198
00:07:45,734 --> 00:07:49,033
[ХИХИТИ]
Ще бъда модел.

199
00:07:59,033 --> 00:08:01,000
Какво по дяволите
става ли тук?

200
00:08:01,000 --> 00:08:03,167
Мая, това момиче
пропилява младостта си

201
00:08:03,167 --> 00:08:05,801
на място
като колеж.

202
00:08:05,801 --> 00:08:08,167
Тя ще бъде
бъдещ супермодел.

203
00:08:08,167 --> 00:08:10,167
Знаеш ли, тя ми напомня
от мен на тази възраст.

204
00:08:10,167 --> 00:08:12,734
Не, тя не може да ти напомня
от теб на тази възраст,

205
00:08:12,734 --> 00:08:14,534
защото тя ми напомня
от мен на тази възраст,

206
00:08:14,534 --> 00:08:15,534
и аз на тази възраст

207
00:08:15,534 --> 00:08:17,133
не приличаше на теб
на тази възраст.

208
00:08:17,133 --> 00:08:18,334
Дърпам я
вън от тук.

209
00:08:18,334 --> 00:08:19,667
Не смей.

210
00:08:19,667 --> 00:08:21,067
Тя е надарен писател.

211
00:08:21,067 --> 00:08:22,701
Тя не е някаква
празноглав манекен.

212
00:08:22,701 --> 00:08:24,534
И какво е това
трябва да означава?

213
00:08:24,534 --> 00:08:25,734
точно така

214
00:08:26,901 --> 00:08:28,033
Кари, да вървим.

215
00:08:28,033 --> 00:08:29,634
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

216
00:08:29,634 --> 00:08:30,901
имам
остри лакти,

217
00:08:30,901 --> 00:08:32,501
и не ме е страх
да ги използвате.

218
00:08:32,501 --> 00:08:35,400
Какво те прави толкова сигурен
може дори да бъде модел?

219
00:08:35,400 --> 00:08:38,067
майтапиш ли се
Тя е естествена.

220
00:08:38,067 --> 00:08:40,834
Тя е млада
Нина Ван Хорн.

221
00:08:40,834 --> 00:08:42,300
Добре, раменете назад.
Рамене назад.

222
00:08:42,300 --> 00:08:43,968
Назад - това е.

223
00:08:43,968 --> 00:08:45,400
о!

224
00:08:47,934 --> 00:08:49,234
Сега, през 70-те,

225
00:08:49,234 --> 00:08:51,801
имахме извинение
за падане.

226
00:08:58,067 --> 00:08:59,534
Хей...
Хей, хей, хей!

227
00:08:59,534 --> 00:09:02,167
Страхотно ли беше
снощи или какво?

228
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Бяхме
неудържим.

229
00:09:03,167 --> 00:09:04,868
Горяхме.

230
00:09:04,868 --> 00:09:07,000
ще ти кажа,
Никога не съм се чувствал толкова жив.

231
00:09:07,000 --> 00:09:08,367
Когато принудих
последният им коз

232
00:09:08,367 --> 00:09:09,968
и ти легна
тази купчина клубове...

233
00:09:09,968 --> 00:09:11,801
И какво ще кажете кога
ти ме погледна така

234
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
и играх
този крал на сърцата?

235
00:09:13,801 --> 00:09:15,400
Никога не съм познавал бридж
може да е така.

236
00:09:15,400 --> 00:09:16,267
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

237
00:09:18,167 --> 00:09:19,767
здравей

238
00:09:19,767 --> 00:09:22,567
О, здравей, Али.

239
00:09:22,567 --> 00:09:24,801
О, наистина. ъъ...

240
00:09:24,801 --> 00:09:25,801
какво?

241
00:09:25,801 --> 00:09:28,901
О, Али, ъъъ
изчакай малко.

242
00:09:28,901 --> 00:09:30,200
Казва, че се чувства по-добре.

243
00:09:30,200 --> 00:09:31,601
Казва, че може да играе бридж
тази вечер.

244
00:09:31,601 --> 00:09:33,300
Не, не! Тази вечер играем.

245
00:09:33,300 --> 00:09:36,801
Е, какво ще правя?
Тя е моя жена, за бога.

246
00:09:38,734 --> 00:09:40,868
разбирам

247
00:09:40,868 --> 00:09:42,834
Между другото, снощи...

248
00:09:42,834 --> 00:09:45,534
когато предложите два диаманта
и скочих до четири...

249
00:09:45,534 --> 00:09:46,701
спомни си колко добре
това се усети?

250
00:09:48,767 --> 00:09:50,501
Али?

251
00:09:54,834 --> 00:09:56,767
Аз-- трябва да работя до късно тази вечер.

252
00:10:06,467 --> 00:10:08,834
Хей, Елиът, нали?
знаеш ли къде е Кари?

253
00:10:08,834 --> 00:10:11,167
Да, чух трясък
в гардероба,

254
00:10:11,167 --> 00:10:12,701
така че може да искате
да проверя там.

255
00:10:14,501 --> 00:10:16,434
благодаря

256
00:10:19,334 --> 00:10:21,901
Не мислите ли, че е грешно
какво прави Нина?

257
00:10:24,367 --> 00:10:25,534
Мая, виждаш ли този белег?

258
00:10:25,534 --> 00:10:26,534
да, да,

259
00:10:26,534 --> 00:10:28,300
На Наоми Кембъл
гривна за глезена.

260
00:10:28,300 --> 00:10:29,434
Не, това беше тук горе.

261
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
Имам този белег

262
00:10:31,834 --> 00:10:34,467
опитвайки се да се разделят
Бигълът на Синди Крауфорд

263
00:10:34,467 --> 00:10:36,234
и на Tommy Hilfiger
дакел.

264
00:10:37,501 --> 00:10:38,968
Сега какво направих
да се поучат от това?

265
00:10:38,968 --> 00:10:40,767
Никога не влизайте в средата
на битка.

266
00:10:40,767 --> 00:10:41,767
Добре.

267
00:10:41,767 --> 00:10:42,834
две...

268
00:10:42,834 --> 00:10:46,200
Хилфигер припада
при вида на кръвта.

269
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
три...

270
00:10:47,400 --> 00:10:49,234
Парамедици
ще игнорира кървящ човек

271
00:10:49,234 --> 00:10:51,400
когато Синди Крауфорд е наблизо
в сутиен за джогинг.

272
00:10:52,934 --> 00:10:54,601
четири--
Добре, разбрах.

273
00:10:55,968 --> 00:10:57,767
Просто не искам
Кари да пострада.

274
00:10:57,767 --> 00:11:00,701
Тя няма представа колко конкурентна
моделирането наистина е така.

275
00:11:00,701 --> 00:11:02,167
Без майтап.

276
00:11:02,167 --> 00:11:05,067
Шест агенции
се карат за нея в момента.

277
00:11:05,067 --> 00:11:06,133
какво?

278
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Проверете го.

279
00:11:10,834 --> 00:11:13,033
[ИЗПЪХВАНЕ]
Уау!

280
00:11:13,033 --> 00:11:16,100
Да, и тези
са само пробни снимки.

281
00:11:16,100 --> 00:11:17,133
Тя прилича на
модел.

282
00:11:17,133 --> 00:11:18,467
да

283
00:11:18,467 --> 00:11:20,434
Тя има сорта
на естествената красота

284
00:11:20,434 --> 00:11:24,300
това обикновено идва само
с операция на стойност $50 000.

285
00:11:24,300 --> 00:11:26,434
Добре, значи тя е
красиво,

286
00:11:26,434 --> 00:11:29,133
но това не е гаранция
тя ще работи.

287
00:11:29,133 --> 00:11:31,400
Армани я иска
да снимам в Милано.

288
00:11:31,400 --> 00:11:33,133
Милан?
Но все пак...

289
00:11:33,133 --> 00:11:35,067
И тогава искат
да я застреля в Париж.

290
00:11:35,067 --> 00:11:38,033
Париж? О, разбира се,
това звучи страхотно,

291
00:11:38,033 --> 00:11:39,634
но това е само
две работни места.

292
00:11:39,634 --> 00:11:40,901
Помислете за всички
тя ще липсва.

293
00:11:40,901 --> 00:11:43,534
Лекции
и храна в общежитието и...

294
00:11:43,534 --> 00:11:46,601
стажове
в застрахователните агенции.

295
00:11:46,601 --> 00:11:49,267
Каква точка
опитваш ли се да направиш, Мая?

296
00:11:49,267 --> 00:11:51,367
Искам да съм модел!

297
00:11:59,701 --> 00:12:01,667
Хей, партньоре!
Просто изчакайте до довечера.

298
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
Имам чисто нов ход
Искам да пробвам.

299
00:12:04,000 --> 00:12:05,968
страхотно окей

300
00:12:07,968 --> 00:12:09,868
какво не е наред

301
00:12:09,868 --> 00:12:10,868
нищо

302
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
недей ти
направи това, Джак.

303
00:12:15,234 --> 00:12:17,868
недей ти
затвори ме.

304
00:12:21,234 --> 00:12:22,801
просто...

305
00:12:22,801 --> 00:12:24,000
започвам
да се чувствам странно

306
00:12:24,000 --> 00:12:25,267
относно това
цялото нещо.

307
00:12:25,267 --> 00:12:26,701
Ако Али някога разбере

308
00:12:26,701 --> 00:12:28,334
Играех бридж
с някой друг,

309
00:12:28,334 --> 00:12:30,100
щеше да я убие.

310
00:12:30,100 --> 00:12:32,167
Тя няма да разбере.

311
00:12:34,467 --> 00:12:36,601
аз не знам

312
00:12:36,601 --> 00:12:38,501
Добре. давай напред
Играйте с нея.

313
00:12:38,501 --> 00:12:40,934
Ще бъдеш само
мисли за мен.

314
00:12:44,767 --> 00:12:49,000
Снощи
беше доста страхотно.

315
00:12:49,000 --> 00:12:53,734
хайде Още веднъж.
нека го направим

316
00:12:53,734 --> 00:12:55,934
По дяволите! Имаш ме
мислейки с тестето си.

317
00:13:03,968 --> 00:13:05,601
Добре, но след това
тази вечер,

318
00:13:05,601 --> 00:13:08,234
аз се връщам
на Али.

319
00:13:08,234 --> 00:13:10,100
Вижте това. аз искам
да ти покажа нещо.

320
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Забелязал съм това

321
00:13:11,100 --> 00:13:12,334
когато Гордън наддават
без коз--

322
00:13:12,334 --> 00:13:14,100
[УДАРИ] Джак, имам
въпрос относно...

323
00:13:19,601 --> 00:13:20,601
какво?

324
00:13:20,601 --> 00:13:22,033
какво?

325
00:13:22,033 --> 00:13:24,634
какво?

326
00:13:24,634 --> 00:13:26,367
какво става

327
00:13:26,367 --> 00:13:28,934
нищо

328
00:13:28,934 --> 00:13:31,767
аз просто...
стои тук.

329
00:13:31,767 --> 00:13:34,868
Денис е
далеч оттам.

330
00:13:36,634 --> 00:13:38,234
и, ъъ,
бяхме, ъъ...

331
00:13:39,901 --> 00:13:40,968
Той диктуваше писмо.

332
00:13:40,968 --> 00:13:42,400
вярно Аз диктувах
писмо--

333
00:13:42,400 --> 00:13:43,267
Скъпи Бакстър...

334
00:13:44,901 --> 00:13:48,067
Вечно съм благодарен
за асортимента от ямс.

335
00:13:48,067 --> 00:13:51,601
Намерих ги за...
възхитително пухкав.

336
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
Може би просто ще
ела по-късно.

337
00:13:54,868 --> 00:13:58,267
Вратата ми е винаги отворена.

338
00:14:00,801 --> 00:14:01,868
как се справих

339
00:14:01,868 --> 00:14:03,934
Ти беше перфектен.

340
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Добри новини.

341
00:14:07,667 --> 00:14:08,701
Долче и Габана
хората

342
00:14:08,701 --> 00:14:09,901
искам да те използвам
следващата седмица

343
00:14:09,901 --> 00:14:10,934
докато си
в Италия.

344
00:14:10,934 --> 00:14:12,334
майтапиш се

345
00:14:12,334 --> 00:14:13,434
Сега, ето
малък съвет--

346
00:14:13,434 --> 00:14:14,767
когато си вътре
чужда държава,

347
00:14:14,767 --> 00:14:16,367
и изпадаш в беда
със закона,

348
00:14:16,367 --> 00:14:18,567
просто запомни
тези три малки думи:

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,000
"Не е моята чанта."

350
00:14:21,567 --> 00:14:24,200
Това е добре
Запишете го.

351
00:14:24,200 --> 00:14:27,467
о всъщност,
Пишех стихотворение.

352
00:14:27,467 --> 00:14:29,534
стихотворение!
Пишеш ли стихове?

353
00:14:29,534 --> 00:14:31,767
Понякога.
Помага ми да мисля.

354
00:14:31,767 --> 00:14:33,534
О, добре.
Е, нека го чуем.

355
00:14:36,334 --> 00:14:37,934
„Само ако можех
Стъпка напред

356
00:14:37,934 --> 00:14:40,267
„И изберете пътя
Бръшлянът се катери

357
00:14:40,267 --> 00:14:43,033
„Никога не се знае
По какъв начин расте

358
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Който се страхува по-малко от съдбата
отколкото търпеливата листна лоза?"

359
00:14:46,834 --> 00:14:49,167
Ти го написа ли го сега?

360
00:14:49,167 --> 00:14:50,501
Предполага се, че става дума за...

361
00:14:50,501 --> 00:14:51,834
Бъдещето.

362
00:14:51,834 --> 00:14:53,000
вярно

363
00:14:53,000 --> 00:14:54,701
Да, добре, знаеш ли,

364
00:14:54,701 --> 00:14:56,601
Понякога пиша
малко поезия.

365
00:14:56,601 --> 00:14:58,434
наистина ли
Прочети ми нещо.

366
00:14:58,434 --> 00:15:00,033
о, о,
не можех.

367
00:15:00,033 --> 00:15:02,100
Много е лично.

368
00:15:02,100 --> 00:15:04,767
Никога не съм споделял поезията си
с всеки друг, освен с моя терапевт,

369
00:15:04,767 --> 00:15:06,534
и това беше нощта
той преспа.

370
00:15:09,300 --> 00:15:10,734
Моля?

371
00:15:10,734 --> 00:15:12,634
добре...

372
00:15:16,968 --> 00:15:18,234
Ето нещо
Работих върху

373
00:15:18,234 --> 00:15:19,968
през свободните моменти
в офиса.

374
00:15:21,534 --> 00:15:23,567
Нарича се
„Какво лежи пред мен“.

375
00:15:23,567 --> 00:15:25,000
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

376
00:15:26,601 --> 00:15:28,267
„Телбод

377
00:15:28,267 --> 00:15:31,033
„Молив

378
00:15:31,033 --> 00:15:33,734
„Барабанене на пръсти по бюро

379
00:15:33,734 --> 00:15:36,133
„Водка мартини

380
00:15:36,133 --> 00:15:37,767
„Тогава нищо...

381
00:15:37,767 --> 00:15:39,567
„Нищо...

382
00:15:39,567 --> 00:15:41,834
„Нищо...

383
00:15:41,834 --> 00:15:43,968
Ослепително главоболие"

384
00:15:46,534 --> 00:15:47,534
харесва ми

385
00:15:47,534 --> 00:15:49,968
Става дума за надежда.

386
00:15:51,767 --> 00:15:52,968
имате ли
любим поет?

387
00:15:52,968 --> 00:15:55,968
може би ъъ
какви са някои възможности за избор?

388
00:15:55,968 --> 00:15:59,734
Е, Къмингс, Фрост,
Дикинсън.

389
00:15:59,734 --> 00:16:01,968
Дикинсън!
О, обичам Дикинсън.

390
00:16:01,968 --> 00:16:03,601
Да, аз също.
Ммм

391
00:16:03,601 --> 00:16:05,501
О, добре,
тогава, тук.

392
00:16:05,501 --> 00:16:06,501
Вземете моя.

393
00:16:06,501 --> 00:16:08,167
О, това най-новото му ли е?

394
00:16:19,267 --> 00:16:20,234
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

395
00:16:21,801 --> 00:16:22,801
здрасти

396
00:16:22,801 --> 00:16:24,200
здрасти

397
00:16:26,067 --> 00:16:27,067
какво правиш

398
00:16:27,067 --> 00:16:28,868
Писане на стихотворение.

399
00:16:28,868 --> 00:16:30,000
наистина ли

400
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Да наистина.

401
00:16:31,200 --> 00:16:34,234
Бившите модели могат да пишат поезия
ако искат.

402
00:16:34,234 --> 00:16:37,133
Нарича се
„Извън моя прозорец“.

403
00:16:38,968 --> 00:16:40,567
„Трафик

404
00:16:40,567 --> 00:16:41,601
Птица..."

405
00:16:41,601 --> 00:16:42,868
Мм, това е всичко, което имам
досега

406
00:16:45,334 --> 00:16:49,067
Виж, Нина,
Дойдох да се извиня.

407
00:16:49,067 --> 00:16:51,400
Даваш на Кари
невероятна възможност,

408
00:16:51,400 --> 00:16:54,434
и трябва да съм благодарен,
и вместо това те нападнах.

409
00:16:54,434 --> 00:16:55,634
много съжалявам

410
00:16:55,634 --> 00:16:58,033
О, моля те. Аз съм този
кой трябва да съжалява.

411
00:16:58,033 --> 00:17:00,934
аз ти се обадих
едроглав и снобски.

412
00:17:00,934 --> 00:17:02,734
Никога не съм чувал това.

413
00:17:02,734 --> 00:17:05,968
Това е в другото ми стихотворение,
„Голяма глава и сноб“.

414
00:17:07,801 --> 00:17:11,100
Тази малка почит настрана...
много съжалявам

415
00:17:11,100 --> 00:17:13,234
Е, не бъди. Ти беше прав.
Тя има дарба.

416
00:17:13,234 --> 00:17:14,267
а?

417
00:17:14,267 --> 00:17:15,634
Нейната поезия...

418
00:17:15,634 --> 00:17:18,801
Показва обещание,
дори и да е малко замислено.

419
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
знаеш какво

420
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
От какво има нужда в момента
е да нахрани мозъка си

421
00:17:22,300 --> 00:17:24,767
нещо освен шампанско
и храна на самолета.

422
00:17:24,767 --> 00:17:27,067
от друга страна,
тя има нужда от приключение,

423
00:17:27,067 --> 00:17:28,167
да видиш света.

424
00:17:28,167 --> 00:17:29,801
Боже мой Италия, Франция...

425
00:17:29,801 --> 00:17:31,801
Какво приключение?
Това е кошмар!

426
00:17:31,801 --> 00:17:33,067
Това е като
всяка държава

427
00:17:33,067 --> 00:17:34,934
има напълно
различна култура.

428
00:17:37,234 --> 00:17:39,033
какво предлагаш,
тя захвърля всичко

429
00:17:39,033 --> 00:17:40,834
и дрямка отзад
от някаква класна стая?

430
00:17:40,834 --> 00:17:42,534
Тя си отива
към колежа!

431
00:17:42,534 --> 00:17:44,100
Тя си отива
да моделирам!

432
00:17:44,100 --> 00:17:45,634
Мая, жената
има мозък!

433
00:17:45,634 --> 00:17:49,100
Нина, събуди се!
Тя остарява, докато говорим!

434
00:17:49,968 --> 00:17:50,968
да

435
00:17:50,968 --> 00:17:53,667
Денис... тук.

436
00:17:53,667 --> 00:17:56,534
за мен?

437
00:17:56,534 --> 00:17:58,100
Вратовръзка. уау

438
00:17:58,100 --> 00:17:59,601
Денис,
Мислех си.

439
00:18:01,734 --> 00:18:03,567
Вие заслужавате
истински бридж партньор,

440
00:18:03,567 --> 00:18:07,334
този, който може да бъде до теб
през цялото време.

441
00:18:09,367 --> 00:18:11,534
какво казваш

442
00:18:11,534 --> 00:18:14,367
Казвам, че това е.

443
00:18:14,367 --> 00:18:17,701
Беше забавно, но и двамата знаехме
не можеше да продължи.

444
00:18:19,834 --> 00:18:23,167
Но ние играем тази вечер, Джак.
Ти обеща!

445
00:18:25,100 --> 00:18:27,634
Вижте, колкото повече седя тук,

446
00:18:27,634 --> 00:18:31,267
колкото повече мисля за
Али чака у дома,

447
00:18:31,267 --> 00:18:34,501
докато ти и аз сме навън...
ти знаеш.

448
00:18:34,501 --> 00:18:36,501
Кажи го, Джак.
Играя бридж!

449
00:18:36,501 --> 00:18:38,434
добре!
Играя бридж!

450
00:18:43,033 --> 00:18:45,133
И мислиш
можеш да ме купиш

451
00:18:45,133 --> 00:18:47,501
с това
малка дрънкулка?

452
00:18:48,834 --> 00:18:49,968
хей

453
00:18:49,968 --> 00:18:52,000
Това е италианска коприна!
аз не--

454
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Мисля, че имам нужда от...
Скъпи Бакстър...

455
00:18:55,300 --> 00:18:57,434
Толкова съм благодарен

456
00:18:57,434 --> 00:19:00,133
за горещото
маслени зърна.

457
00:19:00,133 --> 00:19:02,534
Няма да влизам тук
вече.

458
00:19:04,167 --> 00:19:05,801
Кари.

459
00:19:09,634 --> 00:19:11,634
Кари, Нина и аз
говореха...

460
00:19:11,634 --> 00:19:12,968
За
вашето бъдеще...

461
00:19:12,968 --> 00:19:15,400
И разбрахме, че сложихме
много натиск върху вас

462
00:19:15,400 --> 00:19:16,501
с всички тези
избор на кариера,

463
00:19:16,501 --> 00:19:18,300
и може дори да сме поставили
нашите собствени интереси

464
00:19:18,300 --> 00:19:19,434
пред твоя.

465
00:19:19,434 --> 00:19:21,033
Давах го
много мисли--

466
00:19:21,033 --> 00:19:23,300
Така че ето
какво сме решили.

467
00:19:23,300 --> 00:19:24,834
Трябва да се занимаваш с моделиране...

468
00:19:24,834 --> 00:19:26,934
отидете в Рим, Париж,
където и да те отведе...

469
00:19:26,934 --> 00:19:28,334
имайте приключението
на цял живот.

470
00:19:28,334 --> 00:19:29,534
Но само
за две години,

471
00:19:29,534 --> 00:19:30,734
и тогава си
отивам в колеж.

472
00:19:30,734 --> 00:19:32,067
И това е планът.

473
00:19:32,067 --> 00:19:34,400
Хм... не съм сигурен
това ще свърши работа.

474
00:19:34,400 --> 00:19:35,501
О, разбира се, ще стане.

475
00:19:35,501 --> 00:19:38,234
Можем да ви покажем
на календар.

476
00:19:38,234 --> 00:19:39,501
Не, имам предвид Мая,

477
00:19:39,501 --> 00:19:41,501
помниш ли кога бяхме
седейки в офиса си,

478
00:19:41,501 --> 00:19:43,300
и ти ме попита
за какво бях страстен?

479
00:19:43,300 --> 00:19:44,434
Да, и ти каза писане.

480
00:19:44,434 --> 00:19:46,200
Не, казахте писане.

481
00:19:46,200 --> 00:19:48,434
И след това цялото
нещо с моделирането се случи,

482
00:19:48,434 --> 00:19:49,801
което наистина ме накара да се замисля

483
00:19:49,801 --> 00:19:52,467
за това, което искам да направя
с моя живот.

484
00:19:52,467 --> 00:19:55,501
И най-накрая реших.

485
00:19:55,501 --> 00:19:57,667
аз искам
танц-- О!

486
00:20:00,000 --> 00:20:01,067
танци?

487
00:20:01,067 --> 00:20:02,267
ти?

488
00:20:02,267 --> 00:20:03,767
Това е моята страст.

489
00:20:03,767 --> 00:20:07,634
Но, хм, Кари,
танцьорите се нуждаят от определена...

490
00:20:07,634 --> 00:20:08,767
как да кажа това?

491
00:20:08,767 --> 00:20:09,868
Ти си глупак!

492
00:20:09,868 --> 00:20:11,934
Ти се счупи
моят нечуплив гребен.

493
00:20:11,934 --> 00:20:15,033
Какво от това?
Знам, че мога да танцувам.

494
00:20:15,033 --> 00:20:16,701
Това е просто защото
Не съм се фокусирал върху него.

495
00:20:16,701 --> 00:20:17,934
Така че ще напусна училище

496
00:20:17,934 --> 00:20:19,367
и вложих цялата си енергия
в него.

497
00:20:19,367 --> 00:20:21,133
Ооо, нека преосмислим това.

498
00:20:21,133 --> 00:20:23,968
Скъпи, ние просто не те искаме
да съжалявам.

499
00:20:23,968 --> 00:20:27,734
Виж, оценявам всичко
което направихте за мен,

500
00:20:27,734 --> 00:20:29,834
но не е грешка...
ще видиш.

501
00:20:29,834 --> 00:20:31,267
Аз ще бъда
най-добрата танцьорка

502
00:20:31,267 --> 00:20:32,601
че някога е имало.

503
00:20:33,734 --> 00:20:35,934
Опа, съжалявам!

504
00:20:38,267 --> 00:20:41,300
Е, вече се е научила
 <i>Лешникотрошачката.</i>

505
00:20:45,734 --> 00:20:47,501
Трябва ли да се опитаме да я спрем?

506
00:20:47,501 --> 00:20:49,801
О, може ли някой
да ни спреш на тази възраст?

507
00:20:49,801 --> 00:20:53,033
Просто исках тя да го направи
всички неща, които никога не съм правила.

508
00:20:53,033 --> 00:20:55,200
да Аз също.

509
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
аз не знам

510
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
Мислите ли, че се опитвахме
да изживея нещо

511
00:20:58,567 --> 00:20:59,567
чрез нея?

512
00:20:59,567 --> 00:21:01,000
Господи, мислиш ли?

513
00:21:02,601 --> 00:21:05,000
Знаеш ли, не е
твърде късно за нас.

514
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Мога да си взема една година почивка
и пеша из Европа.

515
00:21:07,000 --> 00:21:08,334
Бих могъл да живея в хостели

516
00:21:08,334 --> 00:21:09,734
и чакащи маси
за да ме прекараш.

517
00:21:09,734 --> 00:21:11,901
Да, и можех
отидете в колеж.

518
00:21:11,901 --> 00:21:14,234
Можех да пиша домашни
и вземам изпити,

519
00:21:14,234 --> 00:21:16,100
и чети, чети,
прочети.

520
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
Изглежда като караница.

521
00:21:19,767 --> 00:21:20,868
Майната му.

522
00:21:28,834 --> 00:21:33,234
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *

523
00:21:33,234 --> 00:21:37,267
* Кара ме да ме връща у дома *

524
00:21:37,267 --> 00:21:40,367
* Няма значение какво
ще направя *

525
00:21:40,367 --> 00:21:46,834
* Защото
Има си собствен ум *

526
00:21:46,834 --> 00:21:51,634
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **

527
00:21:52,634 --> 00:22:02,634
Изтеглено от www.AllSubs.org